12 Nov 2016 08:33
Jose
membre neu
membre neu
Missatges: 1204
Més
EL MAR DE DEBUSSY #163585
Buenos y grises días,
Aquí tenéis mi respuesta

Del alba al mediodia en el mar, también se puede traducir como una mañana en el mar.
Juego de olas
Dialogo del viento y el mar

Mucha suerte!

Barcelona Sant Gervasi
Mi avatar es una obra de Andy Goldsworthy
El tema ha estat tancat.
12 Nov 2016 09:02
alex_bcn
membre sol
membre sol
Missatges: 17
Més
EL MAR DE DEBUSSY #163587
Bon dia!!
Els tres noms dels moviments de "La Mer" de Debussy amb les seves respectives traduccions al català són:

1. De l'aube à midi sur la mer - Des de l'alba fins al migdia a sobre la mar.
2. Jeux de vagues - Jocs d'onades.
3. Dialogue du vent et de la mer - Diàleg entre el vent i la mar.

Salutacions a tots!!
El tema ha estat tancat.
12 Nov 2016 11:16 12 Nov 2016 11:21 per Temps Al Temps.
Temps Al Temps
membre boira
membre boira
Missatges: 457
Més
EL MAR DE DEBUSSY #163591
1- De l'alba al migdia a la mar.
2- Jocs d'ones.
3- Diàleg del vent i la mar.

Tema difícil!! El mar..La mar...
Venint de "La mer", m'inclino per usar el femení. B)
Il est difficile de traduire!!

Au revoire!

Länsimäki-Vantaa-HELSINKI
Persona humana en pràctiques.
El tema ha estat tancat.
12 Nov 2016 12:09
QuiQue
membre neu
membre neu
Missatges: 1410
Més
EL MAR DE DEBUSSY #163594
1- De l'alba al migdia a la mar.
2- Jocs d'ones.
3- Diàleg del vent i la mar.

:whistle:

Mira-Sol

(Vallès Occidental)

Guanacaste

(Costa Rica)

Isla Baja

(Tenerife)
El tema ha estat tancat.
12 Nov 2016 15:14
Xavier Sagrerenc
membre sol
membre sol
Missatges: 17
Més
EL MAR DE DEBUSSY #163598
- De l'albada al migdia a la mar
- Joc d'onades
- Diàleg del vent i la mar

Salut!
El tema ha estat tancat.
Moderadors: jordi roca