Val, ja has deixat clar que el poble està una mica elevat sobre una divisòria d'aigües, per tant no hi pot haver cap aqüífer just a sota, si de cas hauria d'estar per sota de la part baixa del poble.
Per tant la meva conclusió és que quan van fer l'excavació de la casa van arribar fins a la roca, i probablement la van rebaixar per fer-hi encabir els cups. Per tant el que tens és un aqüífer particular!, anecdòtic, però només a sota de casa teva degut a la depressió que van realitzar per fer el rebaix per ubicar-hi la casa.
I si respon tan ràpid a la pluja (moderada en aquest cas tan sols) es per que per alguna banda ha de rebre l'aigua directe del sostre o de la part alta del carrer del darrera, o sigui que els baixants del sostre estiguin trencats per sota terra, o que els baixants vagin a parar a una fosa sèptica amb el fons de terra o que la Clavaguera de pluvials del carrer elevat del darrera estigui trencada per sota terra, vaja, que per algun punt l'aigua s'infiltra directament al terra i arriba enseguida al teu cup.
El dia en que hi hagin pluges intenses hauràs de comprovar què passa, no sigui que et surti un torrent per la porta cap el carrer!!!

Per això hi havia la bomba.......