forum.pico.cat

forum.pico.cat

Benvingut, Convidat
Usuari Contrasenya Recordar contrasenya
  • Pàgina:
  • 1
  • 2
  • 3

TEMA: EL MAR DE DEBUSSY

EL MAR DE DEBUSSY 10 Nov 2016 20:27 #163524

  • AlfredRodriguezPico
  • AlfredRodriguezPico's Avatar
  • Offline
  • Administrator
  • Missatges: 6240
  • Thank you received: 111988
Nou concurs amb premi musical. Tenim dues entrades dobles per gaudir del concert que la OBC farà a l'Auditori dissabte dia 19 de novembre a les 19 hores

No us perdeu el programa: el famós concert per piano i orquestra del noruec Edvard Grieg i obres dels francesos Gabriel Fauré i Claude Debussy i d'aquest darrer destaquem l'obra "meteorològica" La Mer.

Tindrem per tant dos guanyadors/es que s'emportaran dues entrades cadascú, però per aconseguir-les, cal respondre encertadament a aquesta pregunta (per cert, en el darrer concurs us ho vaig posar molt fàcil, ara em venjaré B) )

L'obra "La Mer" de Claude Debussy consta de tres moviments, amb noms quasi poètics...quins són? Cal posar la traducció en català.

El proper dijous 17 de novembre al vespre farem el sorteig.

Au revoir!
Observatori a Pl.Kennedy de Barcelona i a Maçanet de la Selva
El tema ha estat tancat.
Usuaris que han agraït el tema: Meteoguardiola, Andreu, Marc Gassó - Gràcia, Jose, Alx, IgnasiBCN, lluis_palau, Temps Al Temps

EL MAR DE DEBUSSY 10 Nov 2016 21:00 #163527

  • lluis_palau
  • lluis_palau's Avatar
  • Offline
  • membre boira
  • Missatges: 257
  • Thank you received: 2688
Bona nit Alfred.

Crec que els tres moviments tenen aquests noms.

De l'alba al migdia al mar.
Jocs d'ones.
Diàleg del vent i la mar.

Espero tenir sort. ;)
M'agrada el montseny!!
El tema ha estat tancat.
Usuaris que han agraït el tema: Andreu, Alx

EL MAR DE DEBUSSY 10 Nov 2016 21:06 #163528

  • Alx
  • Alx's Avatar
  • Offline
  • membre sol
  • Missatges: 50
  • Thank you received: 626
Hola bona nit !!

Vinga aqui va la meva resposta.......

1-De l'aube à midi sur la mer.
2-Jeux de vagues.
3-Dialogue du vent et de la mer.

1-Desde l'alba fins al migdia al mar.
2-Jocs d'onades.
3-Dialeg del vent i el mar.

Sort a tothom !!!
Gracia-La Salut (Barcelona) 194 msnm
El tema ha estat tancat.
Usuaris que han agraït el tema: Andreu

EL MAR DE DEBUSSY 10 Nov 2016 23:39 #163537

  • Andreu
  • Andreu's Avatar
  • Offline
  • membre tornado
  • Sant Feliu de Guíxols
  • Missatges: 8367
  • Thank you received: 84303
Hola!,

Els tres moviments són:

"Des de l'alba fins al migdia al mar"
"Jocs d'onades"
"Diàleg del vent i el mar"

Abraçada i sort per a tots!! :P
El tema ha estat tancat.
Usuaris que han agraït el tema: Alx

EL MAR DE DEBUSSY 11 Nov 2016 10:16 #163553

  • csanjose
  • csanjose's Avatar
  • Offline
  • membre sol
  • Missatges: 18
  • Thank you received: 147
Bon dia. El meu amic wikipedia m'ho ha confirmat i són els següents:

-Des de l'alba fins al migdia al mar
-Jocs d'onades
-Diàleg del vent i el mar.


Salutacions a tothom!!!
El tema ha estat tancat.

EL MAR DE DEBUSSY 12 Nov 2016 08:33 #163585

  • Jose
  • Jose's Avatar
  • Offline
  • membre neu
  • Missatges: 1061
  • Thank you received: 10092
Buenos y grises días,
Aquí tenéis mi respuesta

Del alba al mediodia en el mar, también se puede traducir como una mañana en el mar.
Juego de olas
Dialogo del viento y el mar

Mucha suerte!
Barcelona Sant Gervasi
Mi avatar es una obra de Andy Goldsworthy
El tema ha estat tancat.

EL MAR DE DEBUSSY 12 Nov 2016 09:02 #163587

  • alex_bcn
  • alex_bcn's Avatar
  • Offline
  • membre sol
  • Missatges: 17
  • Thank you received: 112
Bon dia!!
Els tres noms dels moviments de "La Mer" de Debussy amb les seves respectives traduccions al català són:

1. De l'aube à midi sur la mer - Des de l'alba fins al migdia a sobre la mar.
2. Jeux de vagues - Jocs d'onades.
3. Dialogue du vent et de la mer - Diàleg entre el vent i la mar.

Salutacions a tots!!
El tema ha estat tancat.

Re:EL MAR DE DEBUSSY 12 Nov 2016 11:16 #163591

  • Temps Al Temps
  • Temps Al Temps's Avatar
  • Offline
  • membre boira
  • Esperit "Sapastra"
  • Missatges: 457
  • Thank you received: 6474
1- De l'alba al migdia a la mar.
2- Jocs d'ones.
3- Diàleg del vent i la mar.

Tema difícil!! El mar..La mar...
Venint de "La mer", m'inclino per usar el femení. B)
Il est difficile de traduire!!

Au revoire!
Länsimäki-Vantaa-HELSINKI
Persona humana en pràctiques.
Última edició: 12 Nov 2016 11:21 per Temps Al Temps.
El tema ha estat tancat.

EL MAR DE DEBUSSY 12 Nov 2016 12:09 #163594

  • QuiQue
  • QuiQue's Avatar
  • Offline
  • membre neu
  • Ce Moi Qui Fait La Musique...
  • Missatges: 1376
  • Thank you received: 13957
1- De l'alba al migdia a la mar.
2- Jocs d'ones.
3- Diàleg del vent i la mar.

:whistle:
Mira-Sol

(Vallès Occidental)

Guanacaste

(Costa Rica)

Isla Baja

(Tenerife)
El tema ha estat tancat.

EL MAR DE DEBUSSY 12 Nov 2016 15:14 #163598

  • Xavier Sagrerenc
  • Xavier Sagrerenc's Avatar
  • Offline
  • membre sol
  • Missatges: 17
  • Thank you received: 107
- De l'albada al migdia a la mar
- Joc d'onades
- Diàleg del vent i la mar

Salut!
El tema ha estat tancat.
  • Pàgina:
  • 1
  • 2
  • 3